Íslenska
Fellaskóli býður upp á ráðgjöf og samræður við foreldra á arabísku , kúrdísku, ensku, pólsku og úkraínsku á foreldradegi þann 12. september. Foreldrarnir geta komið annaðhvort fyrir eða eftir fundinn með umsjónarkennara. Brúarsmiðir verði í sal skólans milli kl. 08:30 -14:00. Rætt er við eitt foreldri í einu. Boðið er upp á ráðgjöf og samræður um ýmislegt sem viðkemur námi barna í grunnskóla, einnig tungumálauppeldi og læsisfærni tvítyngdra barna, hlutverk og ábyrgð skólaforeldra og samstarf við skóla og frístundastarf. Vinsamlegast undirbúið spurningar varðandi nám barna ykkar.
English
Fellaskoli offers consultation for parents in English, Polish during the parent-teacher day on September 12th between 8.30am-2pm. This service is located at a booth in the hall and you can come either before or after your meeting with your child´s teacher. You can get advice and information from the consultants regarding school matters, language upbringing, literacy skills of bilingual children, parent-school collaboration, etc. It is a great idea for you to prepare your questions for this consultation.
Polski
Fellaskóli oferuje porady oraz wsparcie dla rodziców i uczniów mówiących po polsku, po wywiadȯwkach z rodzicami 12.września. Porady odbędą się w hala od 8:30 do godziny 14. Doradztwo oraz wsparcie w sprawch np prac domowy, edukacji i rozmów na temat edukacji dzieci wielojęzycznych w szkołach podstawowych, a także umiejętności czytania dzieci dwujęzycznych, roli i odpowiedzialności rodziców w szkole i w świetlicy oraz współpraca ze szkołą.Prosimy przgotować pytania pod względem edukacji Waszego dziecka,aby wszystkie uwagi Państwa zostały uwzględnione.
عربي / arabíska
يوم الوالدين في مدرسة فیتلاسکولي Fellaskóli یقام في یوم الأثنین 12 سبتمبر/أیلول. حیث المدرسة و بحضور الوسیط اللغوي و الثقافي تقوم بتنظیم لقاءات مع أولياء الأمور من أجل المشورة والحوار باللغات العربية، الكردية، الإنجليزية، البولندية والأوکرانیة. بإمکان الوالدين الحضور قبل أو بعد الاجتماع مع المعلم المشرف. تقام الخدمة في صالة المدرسة بين الساعة 08:30 -14:00 . يتم مقابلة أحد الوالدين في وقت واحد. يتم تقديم الاستشارات والمناقشات حول مختلف الأمور المتعلقة بتعليم الأطفال في المدرسة الابتدائية ، بما في ذلك تعليم اللغة ومهارات القراءة والكتابة للأطفال ثنائيي اللغة ودور ومسؤولية أولياء الأمور في المدرسة والتعاون مع المدارس وأنشطة ما بعد المدرسة. يرجى إعداد الأسئلة المتعلقة بتعلیم أطفالك.
کوردی / Kúrdíska
ڕۆژی دایکان و باوکان لە قوتابخانەی فێتلاسکۆلي Fellaskóli لە بەرواری 12 سێپتەمبەر/ئەیلول بە ڕێوە دەچێت. لەو ڕۆژەدا ، بە ئامادەبوونی کارمەندانی مەڵبەندی کولتور و زمان، قوتابخانە هەڵدەسێت بە ڕێکخستنی دیدار لەگەڵ باوان و سەرپەرشتیاری قوتابیان بە مەبەستی گفتوگۆ و ڕاوێژ بە زمانەکانی کوردی، عەرەبی، ئینگلیزی، پۆڵاندی و ئۆکرانی. دایکان و باوکان دەتوانن ئامادە بن بەر لە چاوپێکەوتن یان دواتر لەگەڵ مامۆستای چاودێر . کۆبوونەوەکە لە هۆڵی قوتابخانە بەڕێوە دەچێت لە کاتژمێری 08:30 -14:00 . چاوپێکەوتن لەگەڵ یەک خێزان دەکرێت لە یەک کاتدا و بەجیا کە تیایدا گفتوگۆ دەکرێت، ڕینمایی وڕاوێژ لەسەر لایەنەکانی پەیوەست بە خوێندنی منداڵ دەکرێت لە قۆناغی سەرەتاییدا ، فێربوونی زمان و تواناکانی خوێندنەوە و نوسین لای منداڵانی جووتزمان ، ڕۆڵ و بەرپرسیارێتیی دایکان و باوکان و هاوکاریی کردنی قوتابخانە و بەشداری چالاکییەکانی دوای کاتی قوتابخانە. تکایە پرسیار و سەرنجی خۆتان پەیوەست بە فێربوون و قوتابخانەی منداڵەکانتان ئامادە بکەن .
úkraínska
Fellaskoli пропонує консультації для батьків англійською, арабською ,українською та польською мовами під час батьківського дня 12 вересня з 8.30 до 14.00.Консультанти будуть знаходитись в залі біля центрального входу і ви можете підійти до них до або після зустрічі з учителем вашої дитини. Від консультантів ви можете отримати поради та інформацію щодо шкільних питань, мовного виховання, навичок грамотності дітей-білінгвів, співпраці між батьками та школою тощо. Це чудова ідея, щоб отримати всю необхідну інформацію про школу. Було б добре,щоб ви щоб ви підготували свої запитання до цієї консультації.